t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by রা
translated by রাজে
translated by রাজেশ
translated by রাজেশ স
translated by রাজেশ সর
translated by রাজেশ সরকা
translated by রাজেশ সরকার
কে তুমি?
ও ঈশ্বর
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি মনে হচ্ছে?
তুমি আরও একটু পাতলা হয়ে গেলে, চোখের নজরেও আসবে না
না...
ট্রেভর...
তোমার হাতে এখনও আধাঘন্টা আছে
খাওয়ার জন্য ডিম ভেজে দেব
আমি ক্লান্ত, কিন্তু ধন্যবাদ
কাজ করতে থাক বাঁদরের দল কাজ দেখতে থাক, ঘড়ি নয়
করতে থাকো , করতে থাকো, থেমো না
হ্যাঁ স্যর, মাস্টার টাকার, মাদারচো*
হেই, এই মেশিন বন্ধ ক্যান!
- পরিষ্কার করছি - মিল চালু করতে মাত্র ৭ মিনিট সময় আছে
আমি এই ৭ মিনিট কোথা থেকে আনব মিলার?
তোমার বেতন থেকে?
-তুমি কি জানো টাক্কার এটা নিয়ম বহির্ভূত -কিসের নিয়ম?
লক আউট ডিভাইস তার জায়গায় থাকবে যতক্ষণ বড় মেশিনের পরিষ্কারকরণ চলছে, এটাই হচ্ছে নিয়ম
আচ্ছা, আপনি আপনাদের এই নিয়ম বসের কাছে লিখে জানিয়ে দেবেন
অভিনন্দন, ট্রেভর রেজনিক আমার শিটলিস্ট তৈরির জন্য
এই টাক্কার সবসময় বলতেই থাকে এটা করো, ওটা করো... মেশিনকে এভাবে চালাও, ওভাবে চালাও
কথা শুনে মনে হয় কিছুই জানি না আমরা, মাদারচো* কোথাকার
এটা পুরোপুরি ঠিক বলেছো
তো আমি বলছিলাম, একজন মেয়ে
যার চোখ ছিল সরলতার প্রতীক...
তুমি ছুটে আসছো কিন্তু, আমার কিভাবে হলে
তার থেকেই মজার কথা হলো?! সে মেয়ে ছিল না, ছেলে ছিল!
এই, এটা কি বললে!
তুমি বলতে চাচ্ছে সে মেয়েদের পোষাকে ছিল আর ও পার্থক্যটাই ধরতে পারল না
তার প্লাস্টিক সার্জারি করা ছিল তুমি তো এটার বিষয়ে জানো নিশ্চয়ই
তুমি জানো হয়তো, আমি জানি না!
হেই রেজনিক, আজ কি তাস খেলতে আসছো?
না, কাজ আছে আমার
ধুর! প্রত্যেক তাস খেলার দিনই তোমার কাজ থাকছে আগে তো এরকম ছিলে না
হা, প্রথমে তো ঠিকই ছিল কিন্তু এখন অদ্ভুত হয়ে গেছে
হেই, জ্যাকসন কিছু লোকের মেয়েদের সাথে সময় কাটাতেও ভালো লাগে
শরীর দেখেছো ওর, ও আমার মেয়েদের সাথে.......!!
কে জানে এরও হয়তো প্লাস্টিক সার্জারি করে মেয়ে হওয়া কারো সাথে ডেট আছে
আসলে তোমার মা সময় দিতে পারছে না কি করব
আরে রেজনিকের কথা শোন, এখন তো সেও কথার চাবুক মারা শুরু করেছে
তুমি ঠিক আছো?
তোমার কি মনে হচ্ছে?
‌আর একটু পাতলা হলে অদৃশ্য হয়ে যাবে
কোন সমস্যা?
জানি না
তুমি ক্লান্ত, তোমার বিশ্রামের প্রয়োজন
তুমি সবকিছু একসাথে কিভাবে কর?
কি?
এতো কম ঘুমিয়েও এতো সুন্দরী
তুমি কি আমাকে পটাতে চাইছো?
না, তারিফ করছি
-আমাকে মোটা বানানোর চেষ্টা করছ? -যদি করি তো কি করবে?
যদি আমি ব্লু-বেরি চাই
তুমি সেটা কাল রাতে নিয়েছ
তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবে না, রেজনিক এটা তুমি ভালো করেই জানো
- জানো তুমি?
আর কি জানো আমার সম্পর্কে?
তুমি খুব একা
যখন তুমি এতো সময় কাজ করতে থাকো, তখনই তোমার বিষয়ে বোঝা যায়
হেই, সবাই কিছুটা নিঃসঙ্গ, ট্রেভর এটাতে লজ্জ্বা পাওয়ার কিছু নেই
আমি কিভাবে নিঃসঙ্গ হতে পারি, যতক্ষণ তুমি আমার সাথে আসো?
চেক প্লিজ
হেই রেজনিক, বস অফিসে ডাকছে, দ্রুত !
কেমন চলছে, রেজনিক?
কোন বিষয়ে?
সত্যি কথা বলতে তোমার জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে
আসলে, তোমাকে নষ্ট মেশিনের মতো লাগছে
কয়েকদিন ধরে মন ঠিক নেই
-আমরা কোন সাহায্য করতে পারি কি? -না, ধন্যবাদ, আমি ঠিক করে নিতে পারবো
- ডাক্তারের সাথে দেখা করবে নাকি? - না দরকার নেই, আমি ঠিক আছি
গাঁজায় টান দেয়া ধরেছ নাকি?
ওটা কোথায় পাওয়া যায় বলবেন আমাকে?
তুমি সেখানে পৌছাতে পারবে না
- ইউনিয়নের সাথে ছাড়া আমার তো এখানেও আসার কথা না - দেখেছেন ঠিক আমি যা বলেছিলাম
দেখ, ট্রেভর, আমি বুঝতে পারছি তোমার কি অবস্থা, কিন্তু এটা নিয়ে তোমার চিন্তা করার কিছু নেই
তাহলে আমি কাজে ফিরে যাই
আ... ট্রেভর, এখনই না
আমাকে তোমার মূত্র টেস্ট করাতে হবে
মনে হচ্ছে বৃষ্টি আসছে
আবহাওয়া বার্তা অনুযায়ী ঝড় আসছে
মনে হয় তারাই ঠিক বলছে
মনে হচ্ছে ঝড় এসে গেছে
তুমি কি সকালের ভাগে কাজ কর?
- হ্যাঁ - আমিও
এটা খুবই মজার বিষয় আমি তোমাকে আগে কখনই দেখিনি
আমি এখানেইতো ছিলাম
আমি খাতে কাজ করি এখন রেনোল্ডোসের শিফটে আছি
রেনোল্ডোস কোথায় গেছে?
ধরে নিয়ে গেছে পুরনো কোন অপরাধে
আমি আইভান
ট্রেভর
চলো, মনে হচ্ছে যাওয়া লাগবে...
শুনেছি ট্রাকার লোকটা সুবিধার না, ফালতু
তাহলে তো ঠিকই শুনেছো
খুবই তাড়াতাড়ি দেখা হবে
কোন সমস্যা?
আমি এখানেই শুয়ে থাকতে চাই
আমরা এটা করতে পারি
আমি... খুবই... ক্লান্ত
তুমি চাইলে ঘুমাতে পারো
এটাই তো সমস্যা, আমি ঘুমাতে পারি না
কোন কিছুই কাজ করছে না
এটা নিয়ে চিন্তা করো না, জান
প্রত্যেকেরই কোন না কোন সময় অনিদ্রা হয়
স্টিভি
আমি গত এক বছরে ঘুমায়নি
ওহ ঈশ্বর!
আমি চেষ্টা করেছি...
আমি দুঃখিত
হ্যালো?
হ্যাঁ, না আমি এখন কথা বলতে পারবো না
আমার সাবেক একজন সাইকোপ্যাথ
ট্রেভর, তোমাকে নিয়ে আমার দুঃচিন্তা হচ্ছে
চিন্তার কোন কারন নেই, অনিদ্রার জন্য কেউ এখনও মারা যায়নি
আশা করি সেটা হবে না, তুমি আমার সেরা মক্কেল আমি তোমাকে হারাতে চাই না
ধন্যবাদ
রেজনিক, একটু সাহায্য করবে
নিচের অংশ সমান করতে হবে, হাত লাগাও
- নিরাপত্তা চালু আছে? -ওহ, হ্যাঁ
এখন কেমন?
একটু বামে
আরো দরকার কি?
হেই,পরে ঘুমিও, আগে এখানে কাজ কর
ভালো, আগের থেকে ভালো কিন্তু এখনও হয়নি
আমি এটাকে ঘৃণা করি
হেই! কি করছো তুমি?
আমি এখানে আটকে গেছি থামাও এটা?
-তাড়াতাড়ি, থামাও -কাজ করছে না
বন্ধ কর, রেজনিক! ধুর শালা!
- থামাও! - কাজ হচ্ছে না
খোদা! ও ঈশ্বর!
- ব্রেকার চাপো! - কি?
ব্রেকার চাপো!
হেই, হেই, হেই! আমাদের এখানে সাহায্য দরকার!
সাহায্য দরকার আমার
- এখানে আসো -কি হচ্ছে এখানে?
এ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
কি হয়েছে এখানে?
আমি তাকে সাহায্য করছিলাম আমি ভেবেছিলাম নিরাপত্তা চালু ছিল
তুমি ভেবেছিলে?!
কেউ এই মেশিনটাকে থামাও!
ধুর!
হ্যালো, মিসেস. শ্রাইক, এই মাসের ভাড়াটা
ওহ, মি. রেজনিক... এতো তাড়াতাড়ি সব ভাড়াটে যদি তোমার মত হতো
আমি এটার রসিদ সকালে পাঠিয়ে দেব
শুভরাত্রি, মি. রেজনিক
মিসেস. শ্রাইক, মাফ করবেন
আপনি কি কখনও আমার ঘরের আশেপাশে কাউকে ঘোরঘুরি করতে দেখেছেন?
- কোন চুরি হয়েছে কি? - না,না, সেরকম কিছু না...
না তেমন কিছু না, আমিতো এমনিই জিজ্ঞাসা করেছিলাম, আজব কিছু দেখেছেন কিনা?
আজব মানে?
আহ, কিছু মনে করবেন না, মিসেস. শ্রাইক
এতো রাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য মাফ চাচ্ছি শুভ রাত্রি
‌আমরা এটা থেকে যা জানতে পারলাম তা হলো:
প্রথম: মিলার মেশিন চালাচ্ছিল লম্বা কাপড় পরে
দ্বিতীয়: মিলারের হাত মেশিনের কাটার জায়গায় ছিল তখন মেশিন বন্ধ ছিল
তিন:মেশিনটা হঠাৎ চালু হয়ে গেল,
তাতে মিলার ফেসে গেল, আর তার ফল দাড়ালো এটা
কি বাল বলতে চাচ্ছেন?
দূর্ঘটনা কখনই সুন্দর হয় না, মি. রেজনিক
আর আমাদের কাজ হচ্ছে আমরা গভীর ভাবে অনুসন্ধান করি...
যাতে এই ধরনের দূর্ঘটনা পুনরায় না হয়
সুতরাং আপনার সহযোগীতা আমাদের দরকার
আমি ভুল করে চালু করা সুইচের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম
কিন্তু এই ভুলটা কিভাবে হলো, মি. রেজনিক?
আমার চিন্তা অন্যদিকে ঘুরে গেছিল
কি দ্বারা? কে তোমার চিন্তা অন্যদিকে ঘুরিয়ে দিয়েছিল?
এটা আইভান, আমি আইভানকে দেখছিলাম খাতে কাজ করছিল
পুরোটা এখন আমার দোষ, ঠিক আছে
কি নাম বললে তুমি?
ঐ নতুন ইঞ্জিনিয়ার, আমি তার পুরো নাম জানি না
- কোন নতুন ইঞ্জিনিয়ার? - আইভান সুইং শিফট থেকে এসেছে
রোনাল্ডকে পুলিশে ধরেছে তার জায়গায় ও নতুন এসেছে
তুমি কি বালের মাথা বলছো , রেজনিক?
রোনোল্ড সেখানেই আছে যেখানে এতোকাল তার সময় নষ্ট করেছিল
আমাদের কোম্পানীতে আইভান নামে কেউ নেই, রেজনিক
এটা কিভাবে হতে পারে?
মি. রেজনিক তোমার কি সম্প্রতি মাথায় চোট লেগেছিল?
কুমড়োর পাইয়ের নাম শুনেছো কখনও?
না
-ট্রেভর -হা বলো
আমি একটা প্রশ্ন করতে পারি? অবশ্যই
প্রত্যেক রাতে তুমি এতো দূর কেন আসো?
এই জায়গা কি খুবই দূরে?
এয়ারপোর্টে? শুধুমাত্র কফি আর পাইয়ের জন্য?
যদি অন্য কোথাও যাই তবে...
আমার হঠাৎ হঠাৎ করে অনেকদূরে চলে যেতে ইচ্ছে করে।
আমি এটা অন্যকোন ডিনারে করতে পারি?
কেউ কি তোমার পিছনে লেগেছে?
এখনও নয়, তবে খুব তাড়াতাড়ি করবে যখন আমাকে সত্যিকার ভাবে চিনতে পারবে
ওহ তাই! আসলে তুমি কে?
গোপন রাখতে পারবে?
মৃত্যু পর্যন্ত
আমি এলভিস প্রিসলি (জনপ্রিয় ব্যান্ড শিল্পী)
আমি আমার ঘর থেকে পালিয়ে নিজের স্বপ্ন পূরন করতে এসেছি
মনে হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি
মা দিবসে বিশেষ কিছু করছো?
আমার ছেলেকে নিয়ে পার্কে ঘুরতে যাচ্ছি
দিন মায়ের জন্য কিন্তু মজা হবে ছেলের
এটা ঠিক আছে, যখন সে বড় হবে
তখন সব উশুল করে নেব
হ্যাঁ, ছোট পাপ অনেক দূর পর্যন্ত যায়
আর তুমি কি করবে?
কবরস্থানে যাবো
- ওহ, আমি দুঃখিতে - ধন্যবাদ
আমি নিজেই নিজেকে হারিয়ে ফেলেছি, এখনও দুঃখে আছি
পরিবার হারানোর দুঃখ এখনও কাটিয়ে উঠতে পারিনি
কেই বা সেটা পারে?
সমাধিস্থ করানোর কাপড় পরানোর সময় এটা আমার মর্মস্পর্শ করে গেছে
কাপড় কেনার সময় বারবার তার মুখ আমার সামনে ভেসে উঠছিল...
...কখনও ভাবিনি যে...
এসব আমার নিজের করা লাগবে
সবকিছু আজব লাগছে, তাই না?
এই ধরনের বিষয়ের কোন ঠিকানা থাকে না
হেই, কবরস্থানের কাজ সেরে নিকোলাস আর আমার সাথেই তো সময় কাটাতে পারো?
স্বপ্নের মতো মনে হবে
হেই রোনাল্ডস, তোমাকে পুলিশ কেন খুজছে?
ডাকাতির অপরাধে
ও তাই, আমি আর জ্যাকসনতো তোমাকে বাচ্চাদের ন্যাপী বদলকারী ভেবেছিলাম, তাই না জ্যাকসন?
হেই, আমার এখানে কোন কিছুই মজার মনে হচ্ছে না
এমনভাবে জোকারের মত কৌতুক বলে যাচ্ছ মনে হচ্ছে এটা একটা সার্কাস কিন্তু মনে রেখ এটা তা নয়!
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তোমার সাথে কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ বোধ করছি না
তোমাকে দেখলে আমার ভয় লাগে
তোমাকে দেখতে ছাগল আর বুদ্ধিতে পাগল মনে হচ্ছে তোমার সমস্যা কি?
কিছুই হয়নি আমার
এটা শুধুমাত্র একটা দূর্ঘটনা ছিল যা মাথায় নিয়ে আমাকে বাঁচতে হচ্ছে, তোমাকে নয়
মনে হচ্ছে তুমি ঠিকমত শোননি
কেউ তোমাকে এখানে দরকারি মনে করছে না কেউ না
কালকে দেখা হবে
হেই
কেমন আছো, দোস্ত
তোমার ফ্যাক্টরীতে ফেরত যেতে হবে টাকার তোমাকে খুজছে
- কোন বিষয়ে? - জানি না। তবে জরুরী মনে হয়
তাকে অপেক্ষা করতে হবে, এখন মিলারের কাছে যেতে হবে
তোমার সাথে কথা ছিল
তাহলে আমার সাথে আসো
চলো তাহলে!
আরো একটা দিন
দুটো আনুন
তুমি কি গাঁজা টাজা টানো নাকি?
তোমাকে দেখে তো আমার গাঁজাখোর মনে হয়
আমি গাঁজা টানি না আর স্বাভাবিক সময় মদও পান করি না
আর অস্বাভাবিক সময়ে?
আমি রেনোল্ডসকে কাজে ফিরতে দেখেছি
মনে হয় জামিন পেয়ে গেছে
আমি তোমাকে একটা কথা বলি, আমি মাছটা খুজতে চাচ্ছি আর তুমি শাক দিয়ে ঢেকে দিচ্ছ
তুমি কি করছো? কখনও কোন ঠগীকে বিশ্বাস করো না, দোস্ত!
সততার সাথে বাঁচা তাদের পছন্দ নয়
তুমি এখন কোথায় লুকিয়ে বেড়াচ্ছো?
আশেপাশে
হেই, তুমি একটা জিনিস দেখবে?
এটা দেখ, আমি এটাকে হ্রদে হারিয়েছি
বা' পা থেকে বুড়ো আঙ্গুল আর ডানপা থেকে একটা আঙ্গুল গেছে
এই কারনেই আমি ল্যাংড়াতে ল্যাংড়াতে চলি
আগের মত তাস বাটতে পাড়ি না কিন্তু মেয়েরা এটা পছন্দ করে
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি ভূত দেখছো
হাসি আসছে তোমার কথা ভেবে তারা মনে করে তোমার কোন অস্তিত্বই নেই
-এই কারনেই আমার কোন সমস্যা নেই - টাকারের হিসাব অনুযায়ী, তার বেতন দেয়ার খাতায়ও তোমার নাম নেই
তুমি এটা বিশ্বাস করেছো?
- তার তোমার বিষয়ে মিথ্যা কেন বলবে? - মনে হয় তোমার সাথে ছোট একটা মজা করেছে
কিন্তু আমি কোন মজা করিনি
তুমি এই সব বালছাল বলা বন্ধ কর, একটা লোক তার হাত হারিয়েছে হয়তো সে মারাও পড়তে পারতো
এগুলো আমার সমস্যা না
তুমি এই দূর্ঘটনা ঘটিয়েছো, আমি করিনি
যাচ্ছ কোথায় তুমি?
বাথরুমে যাচ্ছি, দেখবে নাকি?
ফিরে আসছি আমি, গায়েব হয়ে যেও না
- হ্যালো? - হেই রেনোল্ডস, আমি ট্রেভর
এখন কয়টা বাজে?
তোমাকে তারা কেমন দিয়েছে রেনোল্ডস?
- তুমি, নেশা করেছো তুমি, রেজনিক - তোমার খেলা শেষ, তোমার বিপক্ষে আমি প্রমাণ পেয়ে গেছি
আর আমি এখন এটা ব্যবহার করবো
মুখ সামলে কথা বলো, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে
ট্রেভর?
তোমার সাথে দেখা করতে চাই, স্টিভি
- ও ঈশ্বর, দেখ ট্রেভর আমি এখন একা নই - প্লিজ স্টিভি
- মনে হচ্ছে আমি পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে গেছি - তুমি কি একঘন্টা পরে আসবে?
না, না, না, না আমার তোমার সাথে এখনই দেখা করা দরকার
আমার কিছু হওয়ার আগে, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই
ঠিক আছে, এক মিনিট দাড়াও
সময় বের করার জন্য ধন্যবাদ, আমি শুধু তোমার সাথেই মনের কথা বলতে পারি
শুনে ভালো লাগলো
সাধারনত লোকেরা এখানে ফিরে আলাপ করতে আসে না
আমার সাথে কিছু একটা হয়ে যাচ্ছে, স্টিভি
কোন ষড়যন্ত্র..... আমার বিরুদ্ধে
কাজের জায়গায় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে আমার জন্য একটা লোক মরতে মরতে বেঁচেছে
- ওহ, খোদা! - এখন সবাই আমার বিপক্ষে
তারা আমাকে বের করে দিতে চাচ্ছে, এর জন্য আমি তাদেরকে দোষ দিতে চাই না ...কিন্তু তাদের পদ্ধতি ঠিক নেই
কি?
E R.. E R..
-T U C K E R -ট্রেভর?
টাকার?
মনে হচ্ছে তুমি দূর্ঘটনাটাকে খুবই সিরিয়াসলি নিয়ে ফেলেছো
আমি বলতে চাচ্ছি...
যদি তারা তোমাকে বের করতে চায়, তাহলে তারা সেটা করতে পারে
আমার চাকরি হারানোর ভয় নেই
তাহলে ভয় পাচ্ছ কিসের?
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না
এই নাও, তোমার আইসক্রীম
- ধন্যবাদ - সারপ্রাইজ!
তুলে নিয়েছি! এই ছবিটা ফ্রিজের উপর লাগাবো
আমাকে দাও, তোমার আর নিকোলাসের একটা তুলে দেই
ঐ দোলনার পাশে দাড়াও
একটু দাড়াও
ঠিক আছে, তৈরি
স্মাইল!
আসলে শুধুমাত্র সুইচটা চাপলেই হবে
ট্রেভর? কি হলো?
- এই জায়গা, আমাকে পুরনো কথা মনে করিয়ে দেয় - আশা করছি ভালো কিছু মনে পড়ছে
হ্যাঁ, ছোটবেলার পর আমি এই প্রথম এখানে আসলাম
আমার সাবেক স্বামী, মনে হচ্ছে মা দিবস উপলক্ষে ফোন করেছে
তুমি কি...?
- হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই। আমি নিকোলাসকে একটা রাইড চড়িয়ে আনছি - ধন্যবাদ
তুমি আমার মাকে কতদিন আগে থেকে চেনো?
প্রায় একবছর
কিভাবে দেখা হয়েছিল তোমাদের?
আসলে হয়েই গেল একভাবে
আবার দেখা করবে?
আশা তো আছে
তোমার এটা পছন্দ হয়েছে?
মনে তো হচ্ছে
একটা গোপন কথা শুনতে চাও?
কি?
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম তখন আমার বাবা আমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল আর কিছু জানতে চাও?
এরপর আমি বুঝতে পারলাম যে আমার মা কত ভালো ছিল
তুমিও একদিন বুঝতে পারবে
ওটা কি?
রাক্ষসের দোলনা
রাস্তা ৬৬৬ এটার মানে কি?
এটার মানে হচ্ছে একটা লম্বা সফর
আমরা কি ভিতরে যাবো?
নিকোলাস, আমার মনে হয় তোমার মায়ের জন্য অপেক্ষা করা উচিত
কিসের জন্য?
তুমি রুট৬৬৬ দিয়ে সোজা নরকে যাচ্ছো.....
এখানে চড়ো! তুমি রুট৬৬৬ দিয়ে সোজা নরকে যাচ্ছো
মনে হচ্ছে বেচারার সাথে খুব খারাপ কিছু হয়েছে
সবকিছু ঠিক আছে , দোস্ত
আমরা এখানে কিছুই খেতে চাই না কখনই না, ঠিক না নিকোলাস?
ওখানে দেখ
চোখ বন্ধ করো
খোদা!
- কি অসাধারন রাইড এটা - হ্যাঁ
শ্যেডি লেডি
ওহ, ঈশ্বর
থামো!
ওওও
নিকোলাস ডানদিকে যাও! ডানদিকে, ডান!
নিকোলাস, নিকোলাস! হেই, নিকোলাস!
কেউ আমাকে সাহায্য করো
কেউ ডাক্তারকে ডাকো
সাহস রাখো নিকোলাস, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
নিকোলাস!
ঈশ্বরের শপথ,আমি জানি না কি হয়েছে আসলে
এর মৃগী রোগ আছে আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল
-আমি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি - না, ধন্যবাদ, এখনই ঠিক হয়ে যাবে
সবকিছু ঠিক আছে, বেবী
অনেকদিন থেকে এটা হচ্ছে না তাই ভেবেছিলাম মনে হয় সেরে গেছে
আমার নিজেকে খুন করতে ইচ্ছা করছে আমি তাকে ঐ রাইডটাতে নিয়ে গেছিলাম
ঠিক আছে, এটা তোমার ভুল নয়
তার তো এসব মনেই থাকবে না, মনে হবে কিছুই হয়নি
ভেতরে আসবে?
মনে হচ্ছে তোমার ড্রিঙ্কের দরকার
ওয়াইন চলবে তোমার
হ্যাঁ চলবে
যদি ঘর আরামদায়ক না হয় তাহলে কিছুই ঠিক মনে হয় না
এটা মনে রাখার মত কথা
ট্রেভর? একটা কথা জিজ্ঞাসা করবো?
আমার উকিলকে লাগবে নাকি কথা জিজ্ঞাসা করতে?
তুমি সবসময় আমাকে এতো বেশিটাকা টিপস কেন দিতে?
- আসলেই কি? - ২০ ডলার একটা কফি আর পাইয়ের জন্য?
আর মনোরঞ্জন
- মনোরঞ্জন? - তুমি
ট্রেভর, তোমাকে আমার সঙ্গ কিনতে হবে না
দুঃখিত, আমি এভাবে বলতে চাইনি
যদি আমাকে নামাতেই চাও, তাহলে মাঝে মাঝে আমাকে মুভি দেখাতে নিয়ে যেও
ঠিক আছে
ওহ খোদা, মনে হচ্ছে এই গ্লাসটা ফুটো
আমি নিয়ে আসছি
-তুমি অনেক খাতির করেছো -ধন্যবাদ
বাম দিকের সবচেয়ে শেষ দরজা
রেজনিক
আজ তোমার কাজ সোয়ানসি-লিভ এলাকায়
- এটা আবার কোথায়? - ফালতু প্রশ্ন করো না, রেজনিক, আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি
ধুর!
- যদি আমি আপনার অন্য কোন সাহায্য করতে পারি তাহলে অবশ্যই বলবেন - ধন্যবাদ, মি. ফারম্যান
বিদায়, আবার দেখা হবে
হেই, দেখ কে এসেছে ঝাকানাকা মিলার, তুমি ঠিক আছো?
- ভালো, ভালো - নিজের খেয়াল রেখো
হ্যাঁ, ঠিক আছে
হায় খোদা মিলার বুঝতে পারছি না কোথা থেকে শুরু করবো
না, দুঃচিন্তা করার দরকার নেই বলার মতো আর কিছুই বাকি নেই
আমি যদি এটার প্রতিদান দিতে পারতাম...
ঠিক আছে, আমার হাত ফিরিয়ে দেয়া দিয় শুরু করতে পারো
একারনেই তো তুমি এখানে এসেছো আপনি কি বলেন, টাকার?
এটাই ন্যায়বিচার
আমরা মজা করছিলাম, দোস্ত
তুমি তোমার বাম হাতের খেয়াল রেখো, আমি আমার অবস্থা মেনে নিয়েছি
এটার জন্য তো সবাই এখন হাত পা কাটানো শুরু করবে এর জন্য একসাথে অনেক টাকা পেয়েছি আমি?
মনে হয় তুমি আমাকে ভাগ্যবান বলতে পারো
ঠিক আছে, মিলার, তারপরও আমি যদি কোন কাজে আসতে পারি...
ভুলে যাও এসব মানুষ মাত্রই ভুল করে...
আবার দেখা হবে, দোস্ত
সাহায্য কর!
কেউ আমাকে সাহায্য কর! কেউ আসো!
রেজনিক
হয়ে গেছে, এইতো
ঠান্ডা থাকো, এইতো ঠিক আছে?
কে করল এটা?
বালের ব্রেকার কে চেপেছে!
তোমরা কি সবাই একসাথ?
তুমি আছো নাকি দলে, জোনস?
তুমি ছিলে? নাকি তুমিও ছিলে?
অথবা তুমি ছিলে?
তুই বানচো*, তুই আবার স্বপ্ন দেখা শুরু করেছিস!
ওহ তাই?তুমি কি আইভানের সাথে আবার মাছ ধরতে গেছিলে, রেনোল্ডস?
টুনা মাছের কামড় কেমন ছিল? এটা দেখার পর কি বলবে তুমি!
কোথায় গেল সেটা?
এখানে কি বাল চলছে, রেজনিক!
ছাড়ো আমাকে!
তোমার জিনিস গুছিয়ে নাও আর বেরোও এখান থেকে
তোমাকে বরখাস্ত করা হলো
এই মাদারচো* পাগল হয়ে গেছে
তুমি গেছ, দোস্ত
ধুর!
ধ্যত্তরি! কোথায় গেল এটা?
ধুর বাল!
এটা কোথায় গেল?
বোকার হদ্দ!
হেই! এখানে কি হারামজাদা!
বেরো এখান থেকে!
কি?
এটা একটা পেশাগত দূর্যোগ
তাহলে, ট্রেভর তুমি কি আমাকে এই দূর্দশাগ্রস্থ জীবন থেকে বের করে নিয়ে যাবে?
আমি সঠিক মানুষের জন্য অপেক্ষায় থাকবো
আর এটা ভুল হয়ে দাড়াবে
এটার মানে কি হলো...
যদি তুমি সত্যি আমাকে চাও তাহলে ঝুলিয়ে রেখ না
আমি বলতে চাচ্ছি বাইরে অনেক প্যানাকেক রয়েছে, তাই না?
আমার মনে হয় আমি সেটা পছন্দ করি
মি. রেজনিক
আমি দুঃখিত, আমি অন্য কাউকে আশা করেছিলাম
আপনি তো আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন
আপনি আমার ঘরে কি করছেন?
আমার ছাদে ছিদ্র হয়েছে যেটা তোমার ঘরের ভিতর
এটা অসম্ভব
আমি শুধু লিখে রেখে যাচ্ছিলাম
লেখা? কি লিখে রাখবেন?
ছিদ্রের বিষয়ে
এই ভয়ানক গন্ধটা কিসের?
এখানে কোন ছিদ্র নেই
আর এখন আপনি বাইরে যান দয়া করে...
তুমি কি নিশ্চিত যে সবকিছু ঠিক আছে, মি. রেজনিক?
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত। এরপর যদি কিছু প্রয়োজন হয় তাহলে, আগে বলে আসবেন
মিলার!
হেই, রেজনিক
আমি তোমাকে দেখে বিস্মিত হয়ে গেলাম
কথা ছিল তোমার সাথে
এটাকে দেখ?
গ্রোসেন থেকে কিনেছি এটা
আজকের জন্য যথেষ্ট হয়েছে
কিছু না কিছু তো করতেই হবে
সারাদিন বসে হিন্দী সিরিয়াল তো দেখতে পারি না
ঘাস কালকেই এসে যাবে যদি তুমি ডাক্তারের কথা না শোনো তাহলে তুমি এটা করতে পারবে না
মার্জি, এই হচ্ছে রেজনিক আমার হাত হারানোর জন্য এই দায়ী
কেমন আছেন, মিসেস. মিলার?
ভালোই তো ছিলাম, মি. রেজনিক
আমরা কি কোথাও কথা বলতে পারি?
এটা দেখ. এটা খুবই সুন্দর
৮ সিলিন্ডার
স্পীড সেন্সেটিভ স্টীয়ারিং
ABS ব্রেকিং সাথে রাস্তার ম্যাপ এবং প্রসারন ধর্ম সহ
নিরাপত্তা ব্যবস্থা তোমার খেয়াল রাখবে এমার্জেন্সির সময় আটকাবে না আর কি।
কারন এগুলো সবই অটোমেটিক
আমি তো সাধারন গাড়িই নিতে চেয়েছিলাম...
তারপর মনে পড়লো আমি তো এখন আর গিয়ার বদলাতে পারবো না
তুমি নিশ্চয়ই জানো যে, আমার চাকরি গেছে?
হ্যাঁ, শুনেছিলাম বটে
আর শুনেছিলাম এটা তোমার মানসিক সমস্যার কারনে?
এটা কি তোমার কাছে আজব লাগেনি, মিলার?
আজব লেগেছে?
আমি দুঃখতি, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
আমি তোমাকে বুঝিয়ে দিচ্ছি, মিলার
তুমি ছাড়ার কয়েকদিন পরই,
ঠিক সেইভাবেই কেউ আমার মেশিন চালু করে দিল
আমার হাত ভিতরে থাকা অবস্থায়
আমি মরতে মরতে বেঁচেছি
দূর্ঘটনা তো হতেই থাকে
ওটা দূর্ঘটনা ছিল না
দূর্ঘটনা কাজে অবহেলার কারনে হয়
এটা আমার দুর্ভাবনার জন্য হচ্ছিল
খুব ভালো ভাষণ দিয়েছো, বাছা
দুর্ভাবনা
এটা প্রতিহিংসা, প্রতিহিংসা মানে প্রতিশোধ, মিলার
আমি আশা করি তুমি প্রতিশোধ মানে বোঝো?
তাই না মিলার
আমি জানি তোমরা এটাকে হেসে উড়িয়ে দিচ্ছিলে, আর ভেতর ভেতর দূর্ঘটনার জন্য আমাকে দায়ী করছিলে
নতুন গাড়ি? এটার জন্য তুমি আমাকে হয় করলে
তুমি আমার ঘরে কিভাবে পৌছালে?
ডুপ্লিকেট চাবি? ক্রেডিট কার্ড? নাকি অন্য কিছু?
অনেক হয়েছে, মিলার!
এখন এই বাজে খেলাটা বন্ধ কর!
আমার এলাকা থেকে বের হও, মাথাখারাপ!
বেজন্মা কোথাকার
ধুর
চলো
7-4...
...3-C-R
এটা 743CR
কি?
আরে ধুর
বালের মাথা!
আমি দুঃখিত স্যর, আমরা কারো গাড়ির তথ্য...
...সাধারন জনগণকে দেই না
আমি কোন সাধারন মানুষ নই
ইনি আমার দোস্ত
তুমি তোমার বন্ধুর ঠিকানা জানো না?
আমাদের কিছুদিন আগে পরিচয় হয়েছে, এতো ভালোভাবে তাকে চিনি না আমি
স্যর এটা DMV, বন্ধুদের মিলনস্থল না
আমি শুধু তার সাথে কথা বলতে চাই
আমি দুঃখিত স্যর, যতক্ষণ না সে কোন অপরাধ করেছে আমরা এটা করতে পারি না
সে কি কোন দূর্ঘটনা ঘটিয়েছে?
যদি এটা খুবই জরুরী না হতো তাহলে আমি জিজ্ঞাসাও করতাম না
দুঃখিত স্যর, কোন দূর্ঘটনা নেই, তো কোন তথ্য নেই
যদি আমি বলি যে এই গাড়ি আমাকে ধাক্কা দিয়েছে তাহলে?
আমি তো কোন চোট দেখছি না
যদি চোট থাকে, তাহলে ঠিকানা দিয়ে দেবে?
না, তবে মনে হয় পুলিশ দিয়ে দেবে
আমি একটা দূর্ঘটনার রিপোর্ট লেখাবো
ফর্মটা পুরন করে এখানে জমা দিন ওখানে বসে করুন
মি. রেজনিক
আপনি কি নিশ্চিত, গাড়ির নাম্বার এটা ছিল?
743CR. হ্যাঁ এটাই
কখনও কি আপনার গাড়ি চুরি হয়েছিল?
না, কেন?
কারন আপনাকে যে গাড়িটা ধাক্কা দিয়েছে সেটা আপনারই গাড়ি
1969, red pontiac viper এটা আপনার নামেই নিবন্ধিত
প্রায় একবছর আগে আপনি এটা দূর্ঘটনায় ভেঙে যাওয়ার রিপোর্ট করেছিলেন
আপনি কি জানেন মিথ্যা রিপোর্ট করা আইনানুযায়ী অপরাধ?
হেই, ওখানেই দাড়ান আপনাকে এই কথার উত্তর দিতে হবে
হেই! হেই!
খোদা, রেজনিক। আমরা শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম
ফিরে আসো রেজনিক, রেজনিক!
ট্রেভর?
ওহ, না
ট্রেভর, কি হয়েছে তোমার?
ট্রেভর, ঠিক হয়ে যাবে
ওহ, খোদা, হলো কিভাবে?
রাস্তা পার হচ্ছিলাম হঠাৎ করে ট্রাফিক লাইট বদলে গেল
গাড়ির চালক থামালো না?
না, সে চালিয়েই গেল
এই ধরনের বাজে ড্রাইভারের তো গনপিটুনির দরকার
ফাসি হওয়া উচিত
এটা মার দোষ ছিল
আমি অন্যমনষ্ক ছিলাম
ট্রেভর, আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত
যদি শরীরের ভেতরে কোন আঘাত ঘটে থাকে
না এটা শুধুই কিছু চোট
ঠিক আছে, তুমি কি এটা দেখেছো?
এটা ঝগড়ার চিহ্ন, আর এটা দূর্ঘটনার, ঠিক আছে?
তোমার ডাক্তারদের সাথে সমস্যা কি? কাউকে বিশ্বাস করো না কেন?
তোমাকে বিশ্বাস করি
তাহলে তো পুরা মাথাই গেছে
আমি কি রাতে এখানে থাকতে পারি?
তুমি প্রত্যেক রাত এখানে থাকতে পারো
তুমি জানো এটা?
কি?
তোমার মাথার মধ্যে কি আজব চিন্তা চলে, জানু?
এটার বিষযে ভাবছিলাম, স্টিভি
কিন্তু?
তুমি আমার বিষযে খুবই কম জানো
যদি আমি কোন পলাতক খুনী হই তাহলে তুমি কি করবে?
তোমার জন্য মোলায়েম গলাবন্ধ কিনবো
আমি তোমাকে ভালোবাসি
স্টিভি
হ্যাঁ
ধন্যবাদ
আমি তোমার জন্য কিছু পরিষ্কার কাপড় বের করছি, তোমার গুলো এখনও শুকাইনি
তুমি সবসময় পুরষদের কাপড় ঘরে রাখে]ও?
যারা নিয়মিত আসে তারা প্রায়ই কিছু কাপড় রেখে চলে যায়
আমি এগুলো ফেলে দেব, সেটাই ঠিক হবে, তাই না?
হেই, দেখ অসাধারন ফিট করেছে
হ্যাঁ, যাই বলো ট্রেভর
আমার কাছে ২৬ ইঞ্চি কোমরের কাপড় নেই
হেই, এই বুদ্ধটা কেমন
আমি তো তাদের কাপড় বিক্রির ব্যবসা করতে পারি
আর তখন এটা আয়ের সাথে ছুটিও পাবো
আমি খুশি থাকবো
এটা খারাপ জীবন নয়
এর থেকে খারাপও হতে পারে। কিন্তু এছাড়া আমি কিইবা করতে পারি?
এই জায়গা পরিষ্কার করতে হবে, সমস্ত জঞ্জাল বাইরে ফেলতে হবে
দেখে মনে হয় আমি ভালো ঘরকন্না করতে পারবো না, আসলেই প্রায় তাই...
...আমি মাঝে মাঝে পরিষ্কার করি
আর এখন আরো বেশি করতে হবে
এই ঘরটাকে রং করতে হবে
আমি এটাকে খুবই সুন্দর করে সাজাবো, পরিষ্কার আর সাদা রং করতে হবে
একটা ভালো গ্যাস স্টোভ আমি জানি বেশি চাওয়া হয়ে যাচ্ছে
আমি সাদা পছন্দ করি, সুন্দর একটা জায়গা হবে আর ঠিক এইখানে স্টোভ
খুব বেশি মনে হয় না
এতো আজব ভাবে দেখার কি আছে একজন কলগার্ল ডিম ভাজছে...
হ্যাঁ এটা মজার, আমি আগে কখনও কারো জন্য করিনি
এমনকি আমার স্বামীর জন্যেও না
ওহ খোদা
সে কোথায় গেছে?
কে?
তুমি জানো কার কথা বলছি আমি
- ট্রেভর - না
খোদা, কি হয়েছে তোমার, ট্রেভর?
এই আইভান
সেই তোমার স্বামী ছিল তাই না?
কি?
সে এসব কেন করছে?
তোমার সাথে শুয়েছি, তাই?
এখন আমি বুঝতে পারছি
আমি তোমাকে ব্যবহার করছি, তাই সে আমাকে ব্যবহার করছে
কোথায় সে?
আলমারির ভেতরে লুকিয়েছে, নাকি বিছানার নিচে?
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না জানু কি বলতে চাচ্ছো তুমি
আহ, আমাকে জানু বলবে না
আহ, জানু
আমি তোমার জন্য আমার সমস্ত জীবন বদলে দেব আমি তুমি যা চাও সব করবো, জানু
আমি তোমার এই ফালতু কথা শুনতে চাই না
তুমি কি করছো?
- হেই ছাড়ো! - আমার মানিব্যাগ থেকে চুরি করেছো, মিষ্টি মিষ্টি কথা বলে ভুলিয়েছো?
ধুর বাল থামবে তুমি!
- তুমি কাল রাতে এটা এখানে রেখে গেছিলে - বালের মাথা
- আমি ভেবেছিলাম তুমি চাও এটা আমি রাখি - মুখ বন্ধ রাখো, স্টিভি
- কি এমন আছে এই ছবিতে? - তারা বলেছে এই ছবি আসলে নেই
- কিন্তু এইটা হচ্ছে প্রমান - ট্রেভর, তোমার কথা পুরাটাই আমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে
আমি তোমার আগের স্বামীর বিষয়ে বলছি!
আইভান
- কোন? তোমার সাথে যে মাছ ধরছে সে? - আমি এই ছবিতে নেই
ট্রেভর, আমি তো এখানে তোমার ছবি দেখছি
একজন মোটা চশমাওয়ালার হাতে মাছসহ
ওটা আমি না
ট্রেভর, দেখ এটা তুমি দেখ
ধুর শালী...
বের হ আমার ঘর থেকে
পাগল ছাগল কোথাকার
তুমি নিজেকে কি বাল মনে কর
তুমি একটা বেশ্যা
আর তুমি একটা মাথা খারাপ পাগল
তুমি একজন সাইকোপ্যাথ
মারিয়া কোথায়?
কে?
তুমি জানো কে
মেরিয়া আমার ওয়েটার
মনে হচ্ছে আজ খুব মজায় আছো
প্রিয়, আমিই ওয়েটার!
কি চলছে এখানে?
আমি তোমাকে আগে কোনদিনই দেখিনি
কি বলছো তুমি?
তুমি প্রত্যেক রাতে এখানে আসো, ঐ টুলটাতে বসো, আর কফি ঘোরাতেই থাকো
সত্যি কথা বলতে কি আমি তোমাকে বোবা ভাবা শুরু করেছিলাম
আমার মারিয়ার সাথে দেখা করতে হবে!
দেখুন মিস্টার, এখানে কোন মারিয়া কাজ করে না
সবাই কি ষড়যন্ত্রের সাথে আছো নাকি?
সবাই আমাকে নিয়ে মজা করছো
আইভান তোমাকে যত টাকা দিয়েছে সব বরবাদ হয়ে গিয়েছে
বাড়ি চলে যাও, মিস্টার
আর ঘুমাও
তুমি কিভাবে পারলে!
তোমার বিল সময়মতো দেয়া উচিত ছিল, দোস্ত
তুমি জানো অন্ধকারে সেভ করা কত জরুরী
তুমি নিকোলাসের কি করেছো?
আমি আবার নিকোলাসের সাথে কি করলাম?
সে এখন আর তোমাকে শুনতে পাবে না, দোস্ত
তুমি জানো সে মারা গেছে....
তোমাকে একটা কথা বলবো.... তোমার স্মৃতিশক্তির কিছু একটা করা দরকার
তোমার জীবন সহজ হয়ে যাবে
আসলে আমার তোমার নিজের জন্যই নোট লিখে রাখাটা খুব ভালো লেগেছে
ফ্রিজের উপর যেটা লাগানো সেটা অসাধারন
তুমি এভাবে অতিথি আপ্যায়ন কর নাকি, দোস্ত?
মানুষের ভিন্ন ধারনা হতে পারে
কে তুমি?
মনে হচ্ছে তোমার উত্তর দেয়ার সময় এসে গেছে, দোস্ত
আমি জানি তুমি কে
তুমি কি চলে যাচ্ছো, মি. রেজনিক?
হ্যাঁ, মিসেস শ্রাইক আমি চলে যাচ্ছি
তুমি আগে বলোনি
নিয়ম অনুযায়ী তোমাকে অবশ্যই ত্রিশ দিন আগে জানাতে হবে
আগে থেকে ঠিক ছিল না, হঠাৎই সিদ্ধান্ত নিলাম
তুমি আমার সিকিরিটি ডিপোজিট এর টাকা রাখতে পারো আমার এটা লাগবে না
তাই? মি. রেজনিক তুমি খুব ভালো ভাড়াটে ছিলে
কি হয়েছে বুঝতে পারলাম না
ওহ, এটা খুবই সুন্দর?
তুমি কি এটা বিক্রি করবে?
না, এটা আমার মায়ের ছিল
আমি এই সমস্ত জিনিস দান করছি কিছুক্ষনের মধ্যেই হয়তো ট্রাক এসে পড়বে
তুমি যদি দানই করবে তাহলে...
হ্যাঁ জানি আমি কিন্তু আমি খুবই ব্যস্ত...
মিসেস শ্রাইক, আপনি নিশ্চয়ই মাফ করবেন আমাকে
আমি একটা দূর্ঘটনার রিপোর্ট লেখাতে চাই
তোমার জবানবন্দী লাগবে
পরে, আমি এখন ঘুমাতে চাই
আমি শুধুই ঘুমাতে চাই
RAJESH SARKER Facebook: facebook.com/rajesh.skr Mobile: 01920292421